Magda Talamini gaat artikelen in Italiaans vertalen

Vandaag is Magda Talamini uit Milaan toegetreden tot de kring vertaalsters, als voorbereiding op de promotie van mijn artikelen bij de Italiaanse tijdschriften. Geboren in Italië, opgegroeid in Nederland en studie in beide landen, is ze native in twee talen.

Dat is ook het geval bij de andere vertaalsters: Elise Reynolds (geboren in de VS, opleiding in Engeland, leeft in Amsterdam), Erica Cabos (Frans van geboorte, opgegroeid in Nederland voor ze terugkeerde) en Britta Smit (leefde veertien jaar in Leiden en Rotterdam voor ze terugkeerde naar Duitsland). En allemaal hebben ze journalistiek Fingerspitzengefühl.

Met zulk gezelschap voel ik me dik verwend. Ik hoop dat we samen de kwaliteit van de artikelen opstuwen. Ook van het Nederlandse uitgangsmateriaal, dankzij de opmerkingen uit alle windrichtingen.