De titel is alleen in het Frans leuk, want Fransen zeggen Lac Majeur tegen het Lago Maggiore. Maar het is dan ook in Frankrijk dat Pleine Vie wordt uitgegeven, een blad voor de rijpere vrouw (zeg maar de Plus van Frankrijk). Het is lastig om in de Franse tijdschriftenmarkt door te dringen, want in het land waar reportagemaker Paul Smit woont heb je eigenlijk altijd een kruiwagen nodig. Maar dat is niet zijn stijl. Dus is hij best een beetje trots op deze klant, het grootse maandblad van Frankrijk, met een oplage van een miljoen.
Voor een nuchtere Hollander is het schrijven voor een Frans blad overigens helemaal niet zo makkelijk. Want van een journalist wordt niet de kunst van het weglaten verwacht, waarbij de essentie hoogstens wordt versierd met een twinkeltje ironie. In Frankrijk telt de verpakking en wordt ironie meestal niet begrepen. Dus gooide Paul de humor eruit. Wat ervoor in de plaats kwam waren mooie woorden en bloemrijke beeldspraak, na een spoedcursus bij zijn gepensioneerde buurman, leraar Jean-Marie. Het voelt alsof parvenu Olivier B. Bommel het tot Markies de Cantecler heeft geschopt. Fi donc!
Bekijk de andere bladzijden van deze publicatie.
